- Элиб деген, элге болушур.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Сёз къанатсыз учар.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Ана къолу ачытмаз.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)