- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Таукел тауну аудурур.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ат да турмайды бир териде.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Тай асырагъан, атха минер.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Хатерли къул болур.
- Сёз къанатсыз учар.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Бермеген къол, алмайды.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Кийим тукъум сордурур.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
Особенности родственных языков и другие лингв.приколы
18.05.2011 16:51:36
Иногда среди родственных языков есть такой момент, когда некоторые слова одного языка в родственном языке имеют статус табуированной лексики, или же различаются по смыслу, вплоть до полностью противоположного.
К примеру в Чехии в порядке вещей увидеть такую рекламу:
[img:f93a60f777]http://i299.photobucket.com/albums/mm292/magadan030/800px-Husinec_28PV292C_hovnocuc.jpg[/img:f93a60f777]
|
|
|
|
18.05.2011 20:39:32
все, что приходит на ум-неприлично) остальное-не смешно))
|
|
|
|
18.05.2011 20:54:04
рыгало (исп.) - подарок
|
|
|
|
19.05.2011 02:02:20
я тоже, кажется, знаю один прикол.
по арабски халява-это десерт (если не путаю))
|
|
|
|
19.05.2011 02:13:44
|
|||
|
|
19.05.2011 02:25:28
|
|||
|
|
19.05.2011 02:29:36
А Брюс Диккинсон поёт: [i:bfa618c44d]Фир оф ве дак! Фир оф ве дак!...[/i:bfa618c44d] Некоторые думают DUCK вместо DARK :smt003
|
|
|
|
19.05.2011 02:29:59
[b:7235f0b124]elle[/b:7235f0b124], гугл транслейт и то лучше переводит :smt003
|
|
|
|
19.05.2011 02:35:53
по-греч: идиотис - физическое лицо))
остальное все неприлично))
|
|
|
|
19.05.2011 02:37:42
гречанка одна со мной училась... звали Катарина, говорит по греч. это значит "таракан", это правда, [b:7e4d5bf8c3]aIien[/b:7e4d5bf8c3]?))
|
|
|
|
19.05.2011 02:40:11
[b:43dfb33582]Liberty[/b:43dfb33582], по гречески таракан "кацарида", а имя Катерини греческое))
|
|
|
|
19.05.2011 02:50:11
|
|||
|
|
19.05.2011 02:54:15
[b:7dd5ae4d03]aIien[/b:7dd5ae4d03], граци милле))
правда в итоге я не поняла, правду она говорила или нет?))
|
|
|
|
19.05.2011 03:00:24
[b:abfe4a7c9c]Risa[/b:abfe4a7c9c], "номики ондотита", от "номос" - закон :smt003
[b:abfe4a7c9c]Liberty[/b:abfe4a7c9c], ну так созвучие какое-то есть, может поэтому))
|
|
|
|
19.05.2011 18:19:12
халат (кар-балк) - ошибка
|
|
|
|
19.05.2011 18:34:06
|
|||
|
|
25.05.2011 23:30:14
На форуме есть филологи?))
Сегодня ваш праздник. Поздравляю.
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)