- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Джырына кёре эжиую.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Уруну арты – къуру.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Бозаны арты дауур болур.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Кийим тукъум сордурур.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Алтыннга тот къонмаз.
Особенности родственных языков и другие лингв.приколы
18.05.2011 16:51:36
Иногда среди родственных языков есть такой момент, когда некоторые слова одного языка в родственном языке имеют статус табуированной лексики, или же различаются по смыслу, вплоть до полностью противоположного.
К примеру в Чехии в порядке вещей увидеть такую рекламу:
[img:f93a60f777]http://i299.photobucket.com/albums/mm292/magadan030/800px-Husinec_28PV292C_hovnocuc.jpg[/img:f93a60f777]
|
|
|
|
18.05.2011 20:39:32
все, что приходит на ум-неприлично) остальное-не смешно))
|
|
|
|
18.05.2011 20:54:04
рыгало (исп.) - подарок
|
|
|
|
19.05.2011 02:02:20
я тоже, кажется, знаю один прикол.
по арабски халява-это десерт (если не путаю))
|
|
|
|
19.05.2011 02:13:44
|
|||
|
|
19.05.2011 02:25:28
|
|||
|
|
19.05.2011 02:29:36
А Брюс Диккинсон поёт: [i:bfa618c44d]Фир оф ве дак! Фир оф ве дак!...[/i:bfa618c44d] Некоторые думают DUCK вместо DARK :smt003
|
|
|
|
19.05.2011 02:29:59
[b:7235f0b124]elle[/b:7235f0b124], гугл транслейт и то лучше переводит :smt003
|
|
|
|
19.05.2011 02:35:53
по-греч: идиотис - физическое лицо))
остальное все неприлично))
|
|
|
|
19.05.2011 02:37:42
гречанка одна со мной училась... звали Катарина, говорит по греч. это значит "таракан", это правда, [b:7e4d5bf8c3]aIien[/b:7e4d5bf8c3]?))
|
|
|
|
19.05.2011 02:40:11
[b:43dfb33582]Liberty[/b:43dfb33582], по гречески таракан "кацарида", а имя Катерини греческое))
|
|
|
|
19.05.2011 02:50:11
|
|||
|
|
19.05.2011 02:54:15
[b:7dd5ae4d03]aIien[/b:7dd5ae4d03], граци милле))
правда в итоге я не поняла, правду она говорила или нет?))
|
|
|
|
19.05.2011 03:00:24
[b:abfe4a7c9c]Risa[/b:abfe4a7c9c], "номики ондотита", от "номос" - закон :smt003
[b:abfe4a7c9c]Liberty[/b:abfe4a7c9c], ну так созвучие какое-то есть, может поэтому))
|
|
|
|
19.05.2011 18:19:12
халат (кар-балк) - ошибка
|
|
|
|
19.05.2011 18:34:06
|
|||
|
|
25.05.2011 23:30:14
На форуме есть филологи?))
Сегодня ваш праздник. Поздравляю.
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)