- Ишлемеген – тишлемез.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Зарда марда джокъ.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Сёз къанатсыз учар.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Эски джаугъа ышанма.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Джырына кёре эжиую.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Рысхы – насыбха къор.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)