- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Рысхы – насыбха къор.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Бек анасы джыламаз.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Тёзген – тёш ашар!
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)