- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Таукел адам тау тешер.
- Бозаны арты дауур болур.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Адам сёзюнден белгили.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)