- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Ана къолу ачытмаз.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Мадар болса, къадар болур.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Эл ауузу – элия.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Таукел адам тау тешер.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Джарлыны тону джаз битер.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)