- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Алтыннга тот къонмаз.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Аш иеси бла татлыды.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Элиб деген, элге болушур.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)