- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Ат да турмайды бир териде.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Ат басханны джер билед.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Бек анасы джыламаз.
- Хатерли къул болур.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Джырына кёре эжиую.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Мухардан ач ычхынмаз.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)