- Таукел тауну аудурур.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Зарда марда джокъ.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Аш иеси бла татлыды.
- Джуртун къоругъан озар.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Тели турса – той бузар.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Хатерли къул болур.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Бермеген къол, алмайды.
- Джырына кёре эжиую.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)