- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Билим къая тешер.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Ана къолу ачытмаз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Тели турса – той бузар.
- Джырына кёре эжиую.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Баланы адам этген анады.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)