- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Тели турса – той бузар.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Урунуу – насыбны анасы.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)