- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Тюзлюк тас болмайды.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Тамчы таш тешер.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Уруну арты – къуру.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)