- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Эски джаугъа ышанма.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Элиб деген, элге болушур.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
Песенка мамонтенка на родном языке
24.01.2009 18:52:41
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
24.01.2009 18:54:43
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
24.01.2009 18:59:55
Элия
|
|
|
|
24.01.2009 19:01:14
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер |
|
|
|
24.01.2009 19:03:09
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
24.01.2009 19:06:39
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым |
|
|
|
24.01.2009 19:14:42
Мен кечюрмегенме
|
|
|
|
24.01.2009 19:15:17
балкарский свитер из шерсти мамонта!
ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
24.01.2009 19:17:26
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
24.01.2009 19:17:28
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
24.01.2009 19:18:50
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится? |
|
|
|
24.01.2009 19:23:48
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
24.01.2009 19:24:06
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
24.01.2009 19:25:39
Апсатыны ариу къызы
|
|
|
|
24.01.2009 19:27:38
Хе........
|
|
|
|
24.01.2009 19:29:39
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
24.01.2009 19:31:33
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
24.01.2009 19:39:55
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
24.01.2009 19:40:52
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
24.01.2009 19:41:10
А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
24.01.2009 19:41:47
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
24.01.2009 19:41:52
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)