- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Сёз къанатсыз учар.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ачны эсинде – аш.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Тели турса – той бузар.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Хатерли къул болур.
- Ачлыкъ отха секиртир.
Песенка мамонтенка на родном языке
24.01.2009 18:52:41
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
24.01.2009 18:54:43
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
24.01.2009 18:59:55
Элия
|
|
|
|
24.01.2009 19:01:14
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер |
|
|
|
24.01.2009 19:03:09
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
24.01.2009 19:06:39
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым |
|
|
|
24.01.2009 19:14:42
Мен кечюрмегенме
|
|
|
|
24.01.2009 19:15:17
балкарский свитер из шерсти мамонта!
ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
24.01.2009 19:17:26
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
24.01.2009 19:17:28
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
24.01.2009 19:18:50
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится? |
|
|
|
24.01.2009 19:23:48
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
24.01.2009 19:24:06
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
24.01.2009 19:25:39
Апсатыны ариу къызы
|
|
|
|
24.01.2009 19:27:38
Хе........
|
|
|
|
24.01.2009 19:29:39
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
24.01.2009 19:31:33
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
24.01.2009 19:39:55
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
24.01.2009 19:40:52
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
24.01.2009 19:41:10
А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
24.01.2009 19:41:47
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
24.01.2009 19:41:52
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)