- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ана къолу ачытмаз.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Таукелге нюр джауар.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ат басханны джер билед.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Тай асырагъан, атха минер.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)