- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Акъдан къара болмаз.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Ат да турмайды бир териде.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Таукел къуру къалмаз.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Илму – джашауну джолу.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
Песенка мамонтенка на родном языке
24.01.2009 18:52:41
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
24.01.2009 18:54:43
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
24.01.2009 18:59:55
Элия
|
|
|
|
24.01.2009 19:01:14
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер |
|
|
|
24.01.2009 19:03:09
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
24.01.2009 19:06:39
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым |
|
|
|
24.01.2009 19:14:42
Мен кечюрмегенме
|
|
|
|
24.01.2009 19:15:17
балкарский свитер из шерсти мамонта!
ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
24.01.2009 19:17:26
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
24.01.2009 19:17:28
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
24.01.2009 19:18:50
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится? |
|
|
|
24.01.2009 19:23:48
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
24.01.2009 19:24:06
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
24.01.2009 19:25:39
Апсатыны ариу къызы
|
|
|
|
24.01.2009 19:27:38
Хе........
|
|
|
|
24.01.2009 19:29:39
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
24.01.2009 19:31:33
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
24.01.2009 19:39:55
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
24.01.2009 19:40:52
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
24.01.2009 19:41:10
А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
24.01.2009 19:41:47
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
24.01.2009 19:41:52
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)