- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Хатерли къул болур.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Эски джаугъа ышанма.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Урунуу – насыбны анасы.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Ат да турмайды бир териде.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)