- Джарлыны тону джаз битер.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Баланы адам этген анады.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Билим къая тешер.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)