- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Мадар болса, къадар болур.
- Хатерли къул болур.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тойгъан антын унутур.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Аш берме да, къаш бер.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Эл ауузу – элия.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Элиб деген, элге болушур.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Джуртун къоругъан озар.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)