- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ат да турмайды бир териде.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)