- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Ат да турмайды бир териде.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Аш иеси бла татлыды.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Билмейме деген – бир сёз
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)