- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Сёз къанатсыз учар.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Аш берме да, къаш бер.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Ата – баланы уясы.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Джуртун къоругъан озар.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Бек анасы джыламаз.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Тамчы таш тешер.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)