- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Тил – миллетни джаны.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Сескекли кесин билдирир.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Чабар ат – джетген къыз.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)