- Сескекли кесин билдирир.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Джырына кёре эжиую.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Тамчы таш тешер.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Тойгъан антын унутур.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Татлы сёз – балдан татлы.
Песенка мамонтенка на родном языке
24.01.2009 18:52:41
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
24.01.2009 18:54:43
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
24.01.2009 18:59:55
Элия
|
|
|
|
24.01.2009 19:01:14
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер |
|
|
|
24.01.2009 19:03:09
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
24.01.2009 19:06:39
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым |
|
|
|
24.01.2009 19:14:42
Мен кечюрмегенме
|
|
|
|
24.01.2009 19:15:17
балкарский свитер из шерсти мамонта!
ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
24.01.2009 19:17:26
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
24.01.2009 19:17:28
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
24.01.2009 19:18:50
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится? |
|
|
|
24.01.2009 19:23:48
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
24.01.2009 19:24:06
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
24.01.2009 19:25:39
Апсатыны ариу къызы
|
|
|
|
24.01.2009 19:27:38
Хе........
|
|
|
|
24.01.2009 19:29:39
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
24.01.2009 19:31:33
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
24.01.2009 19:39:55
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
24.01.2009 19:40:52
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
24.01.2009 19:41:10
А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
24.01.2009 19:41:47
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
24.01.2009 19:41:52
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)