- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Тамчы таш тешер.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Таукел адам тау тешер.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Билим къая тешер.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Таукел къуру къалмаз.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)