- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Тойгъан антын унутур.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Акъдан къара болмаз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Билимсиз иш бармаз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)