- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Бозаны арты дауур болур.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Накъырданы арты керти болур.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Таукел адам тау тешер.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Кёбге таш атма.
- Бек анасы джыламаз.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)