- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Джырына кёре эжиую.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Чабакъ башындан чирийди.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Ач уят къоймаз.
- Тил – миллетни джаны.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Ат да турмайды бир териде.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)