- Окъ къызбайны джокълайды.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Мадар болса, къадар болур.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Сескекли кесин билдирир.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ат басханны джер билед.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)