- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Ана къолу ачытмаз.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Тойгъан антын унутур.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Хатерли къул болур.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)