- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Бермеген къол, алмайды.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Рысхы – насыбха къор.
- Этни бети бла шорпасы.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)