- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Сескекли кесин билдирир.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Элни кючю – эмеген.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Аш иеси бла татлыды.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
Песенка мамонтенка на родном языке
24.01.2009 18:52:41
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
24.01.2009 18:54:43
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
24.01.2009 18:59:55
Элия
|
|
|
|
24.01.2009 19:01:14
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер |
|
|
|
24.01.2009 19:03:09
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
24.01.2009 19:06:39
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым |
|
|
|
24.01.2009 19:14:42
Мен кечюрмегенме
|
|
|
|
24.01.2009 19:15:17
балкарский свитер из шерсти мамонта!
ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
24.01.2009 19:17:26
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
24.01.2009 19:17:28
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
24.01.2009 19:18:50
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится? |
|
|
|
24.01.2009 19:23:48
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
24.01.2009 19:24:06
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
24.01.2009 19:25:39
Апсатыны ариу къызы
|
|
|
|
24.01.2009 19:27:38
Хе........
|
|
|
|
24.01.2009 19:29:39
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
24.01.2009 19:31:33
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
24.01.2009 19:39:55
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
24.01.2009 19:40:52
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
24.01.2009 19:41:10
А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
24.01.2009 19:41:47
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
24.01.2009 19:41:52
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)