- Билимсиз иш бармаз.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Ач уят къоймаз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)