- Аш кетер да бет къалыр.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Тойгъан антын унутур.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Бозаны арты дауур болур.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Хата – гитчеден.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Илму – джашауну джолу.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)