- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Тюзлюк тас болмайды.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)