- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Элни кючю – эмеген.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Тели турса – той бузар.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Илму – джашауну джолу.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)