- Битмегеннге сакъал – танг.
- Хатерли къул болур.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Бек анасы джыламаз.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ана къолу ачытмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
|
|
|
|
|
|
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка", приз - балкарский свитер из шерсти мамонта! ))
"Бурун джашагъан пиль балачыкъны джырчигъы"))) |
|
|
|
|
|
Элия
  |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
теперь ты должен свитер  |
|
|
|
|
|
Тюклю пил балачыкъны джырчыгъыыы!!!!!
|
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
аперим аперим!!!!!!!!!!!!джыламсрадым  |
|
|
|
|
|
Мен кечюрмегенме
  |
|
|
|
|
|
балкарский свитер из шерсти мамонта!
 ХДЕЕЕ??? |
|
|
|
|
|
уточнение:
Тому кто переведет название песенки "Песенка мамонтенка" перевод - не более двух слов! )) |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
Элия первее перевела, сен кесинге нек присвоить этгенсе???))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
так ты знаешь как на самом деле переводится?  |
|
|
|
|
|
Каждый день слушаю эту песенку, исполнение класс!
|
|
|
|
|
|
Aimywka
Я ему лично это озвучила, сразу.......... |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
 |
|
|
|
|
|
Хе........
|
|
|
|
|
|
Девушка Гор
а она у меня, на маму стоит, на звонке |
|
|
|
|
|
хорошая песня)))))обожаю ее на русском языке..даже не знала, что она есть в переводе!!!тем более приятно))))
|
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
уже исправили! Песню перевела Альбина Коркмазова  а исполняет ее младшая сестренка |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
правда? |
|
|
|
|
 А я думала Фатима Пордон |
|
|
|
|
|
Aimywka
Правда. Сама звонила ей, взяла у нее текст и отправила в Москву |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Aimywka Апсатыны ариу къызы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)