Расширенный поиск
15 Сентября  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Эл ауузу – элия.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
  • Хар сёзню орну барды.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Уруну арты – къуру.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Нёгерсизни джолу узун.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 2110
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе