Расширенный поиск
22 Марта  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Уллу сёлешме да, уллу къаб.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Ата – баланы уясы.
  • Билмейме деген – бир сёз
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 1901
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе