Расширенный поиск
28 Мая  2020 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
  • Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Тамчы таш тешер.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Ана къолу ачытмаз.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 2550
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе