Расширенный поиск
25 Апреля  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Билим насыб берир, билим джолну керир.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
  • Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
  • Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
  • Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Тели турса – той бузар.
  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 970
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе