Расширенный поиск
24 Ноября  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Тели турса – той бузар.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 1219
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе