Расширенный поиск
15 Ноября  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Хата – гитчеден.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Малны кют, джерни тюрт.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Эркиши – от, тиширыу – суу.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
  • Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Эл ауузу – элия.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Баланы адам этген анады.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 2197
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе