Расширенный поиск
17 Июля  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Билимсиз иш бармаз.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Билмейме деген – бир сёз
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Суу ичген шауданынга тюкюрме.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Тилчиден кери бол.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Акъдан къара болмаз.
  • Чомартны къолун джокълукъ байлар.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Билим насыб берир, билим джолну керир.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
  • Айыбны суу бла джууалмазса.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Болджал ишни бёрю ашар.
  • Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Эринчекни аурууу – кёб.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Терек ауса, отунчу – кёб.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 2059
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе