Расширенный поиск
1 Июля  2022 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
  • Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
  • Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 3607
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе