Расширенный поиск
23 Сентября  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Керилген да, ургъан кибикди.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Ёлюк кебинсиз къалмаз.
  • Этни бети бла шорпасы.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 1118
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе