Расширенный поиск
19 Марта  2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Аз сёлеш, кёб ишле.
  • Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
  • Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Аман адам элни бир-бирине джау этер.
  • Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
  • Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
  • Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
  • Этим кетсе да, сюегим къалыр.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 4913
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе