Расширенный поиск
25 Мая  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Эл ауузу – элия.
  • Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
  • Зарда марда джокъ.
  • Нарт сёз – тилни бети.
  • Хар ишни да аллы къыйынды.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
  • Уруну арты – къуру.
  • Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Таш ата билмеген, башына урур.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
  • Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
  • Чабар ат – джетген къыз.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 1475
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе