Расширенный поиск
27 Февраля  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Чомартны къолун джокълукъ байлар.
  • Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
  • Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Баланы адам этген анады.
  • Тели турса – той бузар.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
  • Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
  • Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Айтханы чапыракъдан ётмеген.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Кеси юйюмде мен да ханма.
  • Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 2945
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе