Расширенный поиск
21 Мая  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Кёлю джокъну – джолу джокъ.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Адеб базарда сатылмаз.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Нёгерсизни джолу узун.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Ат басханны джер билед.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Адеб джокъда, намыс джокъ.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Акъыллы башны – тили къысха.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
  • Кёбге таш атма.
  • Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.

Словари

Русско-карачаево-балкарский словарь

Составитель-руководитель Суюнчев Х.И.
Русско-карачаево-балкарский словарь, составленный Карачаево-Черкесским научно-исследовательским институтом языка, литературы и истории, является переводным двуязычным словарем. Он содержит около 35 000 слов. В словарь включена лексика и фразеология современного русского литературного языка, а также наиболее употребительная специальная терминология. Переводы даются общие для карачаевцев и балкарцев. К словарю приложен список географических названий общих и по территории Карачаево-Черкесской АО и Кабардино-Балкарской АССР. Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей и средней школы, для переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а также для научных работников, занимающихся изучением тюркских языков.

Москва, 1965.

Дата: 26.06.2013
Скачали: 1990
Размер PDF: 32.13 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе