Расширенный поиск
7 Марта  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
  • Ата джурт – алтын бешик.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Чомартны къолун джокълукъ байлар.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Таукелге нюр джауар.
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Окъугъанны бети джарыкъ.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Эри аманны, къатыны – аман.
  • Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
  • Джети тилни билген джети кишиди.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Илму – джашауну джолу.
  • Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Таукел тауну аудурур.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Кёбге таш атма.
  • Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.

Словари

Аппоев Алим
Русско-карачаево-балкарский разговорник

Предлагаемый разговорник предназначен для тех, кто совершает туристическую или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую Республику, а также является в какой-то мере ключом к знакомству. Разговорник будет полезен и тем, кто начинает самостоятельно изучать карачаево-балкарский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.
Здесь учтены особенности, обычаи, традиции карачаевского и балкарского народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших по возрасту людей, при этом даны наиболее упортебительные формы предложений. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Они сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.
Наиболее часто употребляемые формулы общения даны в разговорнике преиму-щественно в виде типичных выражений и фраз.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что русские и карачаево-балкарские фразы не всегда представляют собой дословный перевод, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.
Дата: 22.02.2013
Скачали: 7248
Размер DOC: 1.03 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе