Расширенный поиск
28 Мая  2020 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Акъыл неден да кючлюдю.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
  • Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.

Словари

Аппоев Алим
Русско-карачаево-балкарский разговорник

Предлагаемый разговорник предназначен для тех, кто совершает туристическую или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую Республику, а также является в какой-то мере ключом к знакомству. Разговорник будет полезен и тем, кто начинает самостоятельно изучать карачаево-балкарский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.
Здесь учтены особенности, обычаи, традиции карачаевского и балкарского народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших по возрасту людей, при этом даны наиболее упортебительные формы предложений. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Они сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.
Наиболее часто употребляемые формулы общения даны в разговорнике преиму-щественно в виде типичных выражений и фраз.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что русские и карачаево-балкарские фразы не всегда представляют собой дословный перевод, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.
Дата: 22.02.2013
Скачали: 6953
Размер DOC: 1.03 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе