Расширенный поиск
18 Августа  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Арыгъан къош чамчы болур.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Билимсиз иш бармаз.
  • Тили узунну, намысы – къысха.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Чомарт бергенин айтмаз.
  • Ач уят къоймаз.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Ат басханны джер билед.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
  • Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
  • Кёлю джокъну – джолу джокъ.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
  • Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.

Словари

Аппоев Алим
Русско-карачаево-балкарский разговорник

Предлагаемый разговорник предназначен для тех, кто совершает туристическую или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую Республику, а также является в какой-то мере ключом к знакомству. Разговорник будет полезен и тем, кто начинает самостоятельно изучать карачаево-балкарский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.
Здесь учтены особенности, обычаи, традиции карачаевского и балкарского народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших по возрасту людей, при этом даны наиболее упортебительные формы предложений. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Они сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.
Наиболее часто употребляемые формулы общения даны в разговорнике преиму-щественно в виде типичных выражений и фраз.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что русские и карачаево-балкарские фразы не всегда представляют собой дословный перевод, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.
Дата: 22.02.2013
Скачали: 5965
Размер DOC: 1.03 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе