Расширенный поиск
30 Мая  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Ач къарным, тынч къулагъым.
  • Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
  • Хата – гитчеден.
  • Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
  • Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
  • Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Аджалсыз ёлюм болмаз.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Юреннген ауруу къалмаз.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Окъугъанны бети джарыкъ.
  • Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
  • Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.

Словари

Аппоев Алим
Русско-карачаево-балкарский разговорник

Предлагаемый разговорник предназначен для тех, кто совершает туристическую или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую Республику, а также является в какой-то мере ключом к знакомству. Разговорник будет полезен и тем, кто начинает самостоятельно изучать карачаево-балкарский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.
Здесь учтены особенности, обычаи, традиции карачаевского и балкарского народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших по возрасту людей, при этом даны наиболее упортебительные формы предложений. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Они сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.
Наиболее часто употребляемые формулы общения даны в разговорнике преиму-щественно в виде типичных выражений и фраз.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что русские и карачаево-балкарские фразы не всегда представляют собой дословный перевод, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.
Дата: 22.02.2013
Скачали: 5221
Размер DOC: 1.03 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе