Расширенный поиск
24 Апреля  2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Джаным-тиним – окъуу, билим.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Кёл ашады да, кеси ашады.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Сескекли кесин билдирир.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
  • Джуртун къоругъан озар.
  • Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
  • Тай асырагъан, атха минер.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Тил бла келеди джыр да.
  • Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
  • Тели турса – той бузар.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.

Словари

Аппоев Алим
Русско-карачаево-балкарский разговорник

Предлагаемый разговорник предназначен для тех, кто совершает туристическую или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую Республику, а также является в какой-то мере ключом к знакомству. Разговорник будет полезен и тем, кто начинает самостоятельно изучать карачаево-балкарский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.
Здесь учтены особенности, обычаи, традиции карачаевского и балкарского народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших по возрасту людей, при этом даны наиболее упортебительные формы предложений. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Они сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.
Наиболее часто употребляемые формулы общения даны в разговорнике преиму-щественно в виде типичных выражений и фраз.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что русские и карачаево-балкарские фразы не всегда представляют собой дословный перевод, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.
Дата: 22.02.2013
Скачали: 8551
Размер DOC: 1.03 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе