Расширенный поиск
18 Января  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Чарсда алчыны эл кёреди.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Ариу джол аджал келтирмез.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Ургъан суудан башынгы сакъла.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Сёз къанатсыз учар.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
  • Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
  • Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
  • Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
  • Джылыгъа джылан илешир.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
  • Тёрени джагъы джокъ.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Эл бла кёргенинг эрелей.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.

Словари

Аппоев Алим
Русско-карачаево-балкарский разговорник

Предлагаемый разговорник предназначен для тех, кто совершает туристическую или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую Республику, а также является в какой-то мере ключом к знакомству. Разговорник будет полезен и тем, кто начинает самостоятельно изучать карачаево-балкарский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.
Здесь учтены особенности, обычаи, традиции карачаевского и балкарского народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших по возрасту людей, при этом даны наиболее упортебительные формы предложений. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Они сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.
Наиболее часто употребляемые формулы общения даны в разговорнике преиму-щественно в виде типичных выражений и фраз.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что русские и карачаево-балкарские фразы не всегда представляют собой дословный перевод, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.
Дата: 22.02.2013
Скачали: 6208
Размер DOC: 1.03 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе