Расширенный поиск
18 Октября  2021 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
  • Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Джырына кёре эжиую.
  • Джукъу тёшек сайламайды.
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Бек анасы джыламаз.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
  • Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
  • Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Сабий кёргенин унутмаз.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.

Словари

Аппоев Алим
Русско-карачаево-балкарский разговорник

Предлагаемый разговорник предназначен для тех, кто совершает туристическую или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую Республику, а также является в какой-то мере ключом к знакомству. Разговорник будет полезен и тем, кто начинает самостоятельно изучать карачаево-балкарский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.
Здесь учтены особенности, обычаи, традиции карачаевского и балкарского народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших по возрасту людей, при этом даны наиболее упортебительные формы предложений. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Они сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.
Наиболее часто употребляемые формулы общения даны в разговорнике преиму-щественно в виде типичных выражений и фраз.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что русские и карачаево-балкарские фразы не всегда представляют собой дословный перевод, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.
Дата: 22.02.2013
Скачали: 7446
Размер DOC: 1.03 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе