Расширенный поиск
22 Марта  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Хансыз джомакъ болмаз.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
  • Ётген ёмюр – акъгъан суу.
  • Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Билимсиз иш бармаз.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Кёбге таш атма.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Джаным-тиним – окъуу, билим.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Эки ойлашыб, бир сёлешген.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
  • Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
  • Элиб деген, элге болушур.
  • Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Ана къойну – балагъа джандет.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Урунуу – насыбны анасы.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
  • Гырджын – тепсини тамадасы.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.

Словари

Аппоев Алим
Русско-карачаево-балкарский разговорник

Предлагаемый разговорник предназначен для тех, кто совершает туристическую или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую Республику, а также является в какой-то мере ключом к знакомству. Разговорник будет полезен и тем, кто начинает самостоятельно изучать карачаево-балкарский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.
Здесь учтены особенности, обычаи, традиции карачаевского и балкарского народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших по возрасту людей, при этом даны наиболее упортебительные формы предложений. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Они сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.
Наиболее часто употребляемые формулы общения даны в разговорнике преиму-щественно в виде типичных выражений и фраз.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что русские и карачаево-балкарские фразы не всегда представляют собой дословный перевод, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.
Дата: 22.02.2013
Скачали: 6297
Размер DOC: 1.03 МБ
Скачать:

Комментариев нет

Популярные в разделе