- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Тамчы таш тешер.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Тойгъан антын унутур.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
KALAYSA Pictures
Мерси  |
|
|
|
|
|
Кстати, Альбина еще перевела песенку "Спокойной ночи".
Спят усталые игрушки, книжки спят...- вот эту.  Правда еще никто не исполнял ее, но рукописный текст где-то у меня лежит. |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
шли в москву, передадим на телеканал "Россия", что б там поменяли надоевший русский вариант ))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
 Хорошая идея!  |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Хорошо бы если бы вы поместили mp3 вариант здесь |
|
|
|
|
|
Форумчанка
Попробуем |
|
|
|
|
|
лучший вариант! ))))))) и не потому что не претендуешь на свитер! )))
KALAYSA Pictures думаю, некрасиво отказываться), где, говорите приз...награждайте))))))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
переводчики нынче плохо работают ))) знаешь ли, с тех пор как меня тут в одной темке перевели в пирводчики, очень плохо работаецца)))))))))  |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
джаратдым |
|
|
|
|
|
У меня знакомый есть ростом 160 см. и весом 50кг. Он когда на папиной огромной белой ауди выезжал, мы ему это песню напевали : Плыву я на белом своем корабле..))
|
|
|
|
|
|
из зависти?))))
|
|
|
|
|
|
Malkarly
У каждого Malkarly...я надеюсь...имеется по кораблику... |
|
|
|
|
|
Элия от смеха )) Таулан но не каждый мalkarly смотрится в машине как в корабле.
|
|
|
|
|
|
ох.. Первые два куплета так трудно даются... Что анагъа, что сабийлеме((( бестолковые мы...
|
|
|
|
|
|
Классная идея)))) я даже уже напела на мелодию)))) не плохо..не плохо
madya |
|
|
|
|
|
Вот и автор слов на родном языке
Коркмазова Альбина Хамитовна  |
|
|
|
|
|
Вот, какая приятная молодая женщина
 |
|
|
|
|
|
кампетки
Вот, какая приятная молодая женщина она и в общении очень приятная |
|
|
|
|
|
она и в общении очень приятная
SOFIKOSHKA это очень прекрасно видно  |
|
|
|
|
|
Джамагъат, знатоки языка, меня смущает вот эта строчка
 Аджашхан сабийле табсынла анала Может можно под мотив подогнать сабилеНИ? |
|
|
|
|
|
Не претендую на суперзнание родного языка, но думаю это просто опечатка) Ведь и под музыку по смыслу подходит именно сабийлеНИ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)