- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Мадар болса, къадар болур.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Эл ауузу – элия.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Мал тутхан – май джалар.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
KALAYSA Pictures
Мерси  |
|
|
|
|
|
Кстати, Альбина еще перевела песенку "Спокойной ночи".
Спят усталые игрушки, книжки спят...- вот эту.  Правда еще никто не исполнял ее, но рукописный текст где-то у меня лежит. |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
шли в москву, передадим на телеканал "Россия", что б там поменяли надоевший русский вариант ))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
 Хорошая идея!  |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Хорошо бы если бы вы поместили mp3 вариант здесь |
|
|
|
|
|
Форумчанка
Попробуем |
|
|
|
|
|
лучший вариант! ))))))) и не потому что не претендуешь на свитер! )))
KALAYSA Pictures думаю, некрасиво отказываться), где, говорите приз...награждайте))))))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
переводчики нынче плохо работают ))) знаешь ли, с тех пор как меня тут в одной темке перевели в пирводчики, очень плохо работаецца)))))))))  |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
джаратдым |
|
|
|
|
|
У меня знакомый есть ростом 160 см. и весом 50кг. Он когда на папиной огромной белой ауди выезжал, мы ему это песню напевали : Плыву я на белом своем корабле..))
|
|
|
|
|
|
из зависти?))))
|
|
|
|
|
|
Malkarly
У каждого Malkarly...я надеюсь...имеется по кораблику... |
|
|
|
|
|
Элия от смеха )) Таулан но не каждый мalkarly смотрится в машине как в корабле.
|
|
|
|
|
|
ох.. Первые два куплета так трудно даются... Что анагъа, что сабийлеме((( бестолковые мы...
|
|
|
|
|
|
Классная идея)))) я даже уже напела на мелодию)))) не плохо..не плохо
madya |
|
|
|
|
|
Вот и автор слов на родном языке
Коркмазова Альбина Хамитовна  |
|
|
|
|
|
Вот, какая приятная молодая женщина
 |
|
|
|
|
|
кампетки
Вот, какая приятная молодая женщина она и в общении очень приятная |
|
|
|
|
|
она и в общении очень приятная
SOFIKOSHKA это очень прекрасно видно  |
|
|
|
|
|
Джамагъат, знатоки языка, меня смущает вот эта строчка
 Аджашхан сабийле табсынла анала Может можно под мотив подогнать сабилеНИ? |
|
|
|
|
|
Не претендую на суперзнание родного языка, но думаю это просто опечатка) Ведь и под музыку по смыслу подходит именно сабийлеНИ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)