- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Джуртун къоругъан озар.
- Илму – джашауну джолу.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Таукелге нюр джауар.
- Тил – миллетни джаны.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Акъдан къара болмаз.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Накъырданы арты керти болур.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
KALAYSA Pictures
Мерси  |
|
|
|
|
|
Кстати, Альбина еще перевела песенку "Спокойной ночи".
Спят усталые игрушки, книжки спят...- вот эту.  Правда еще никто не исполнял ее, но рукописный текст где-то у меня лежит. |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
шли в москву, передадим на телеканал "Россия", что б там поменяли надоевший русский вариант ))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
 Хорошая идея!  |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Хорошо бы если бы вы поместили mp3 вариант здесь |
|
|
|
|
|
Форумчанка
Попробуем |
|
|
|
|
|
лучший вариант! ))))))) и не потому что не претендуешь на свитер! )))
KALAYSA Pictures думаю, некрасиво отказываться), где, говорите приз...награждайте))))))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
переводчики нынче плохо работают ))) знаешь ли, с тех пор как меня тут в одной темке перевели в пирводчики, очень плохо работаецца)))))))))  |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
джаратдым |
|
|
|
|
|
У меня знакомый есть ростом 160 см. и весом 50кг. Он когда на папиной огромной белой ауди выезжал, мы ему это песню напевали : Плыву я на белом своем корабле..))
|
|
|
|
|
|
из зависти?))))
|
|
|
|
|
|
Malkarly
У каждого Malkarly...я надеюсь...имеется по кораблику... |
|
|
|
|
|
Элия от смеха )) Таулан но не каждый мalkarly смотрится в машине как в корабле.
|
|
|
|
|
|
ох.. Первые два куплета так трудно даются... Что анагъа, что сабийлеме((( бестолковые мы...
|
|
|
|
|
|
Классная идея)))) я даже уже напела на мелодию)))) не плохо..не плохо
madya |
|
|
|
|
|
Вот и автор слов на родном языке
Коркмазова Альбина Хамитовна  |
|
|
|
|
|
Вот, какая приятная молодая женщина
 |
|
|
|
|
|
кампетки
Вот, какая приятная молодая женщина она и в общении очень приятная |
|
|
|
|
|
она и в общении очень приятная
SOFIKOSHKA это очень прекрасно видно  |
|
|
|
|
|
Джамагъат, знатоки языка, меня смущает вот эта строчка
 Аджашхан сабийле табсынла анала Может можно под мотив подогнать сабилеНИ? |
|
|
|
|
|
Не претендую на суперзнание родного языка, но думаю это просто опечатка) Ведь и под музыку по смыслу подходит именно сабийлеНИ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)