- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Адебни адебсизден юрен.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Эски джаугъа ышанма.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Сёз къанатсыз учар.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Элни кючю – эмеген.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Акъдан къара болмаз.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
Песенка мамонтенка на родном языке
24.01.2009 19:44:17
KALAYSA Pictures
Мерси |
|
|
|
24.01.2009 19:44:23
Кстати, Альбина еще перевела песенку "Спокойной ночи".
Спят усталые игрушки, книжки спят...- вот эту. Правда еще никто не исполнял ее, но рукописный текст где-то у меня лежит. |
|
|
|
24.01.2009 19:45:59
Девушка Гор
шли в москву, передадим на телеканал "Россия", что б там поменяли надоевший русский вариант ))) |
|
|
|
24.01.2009 19:48:19
KALAYSA Pictures
Хорошая идея! |
|
|
|
24.01.2009 20:13:10
Девушка Гор
Хорошо бы если бы вы поместили mp3 вариант здесь |
|
|
|
24.01.2009 20:48:52
Форумчанка
Попробуем |
|
|
|
24.01.2009 20:56:48
лучший вариант! ))))))) и не потому что не претендуешь на свитер! )))
KALAYSA Pictures думаю, некрасиво отказываться), где, говорите приз...награждайте))))))))) |
|
|
|
25.01.2009 04:05:51
KALAYSA Pictures
переводчики нынче плохо работают ))) знаешь ли, с тех пор как меня тут в одной темке перевели в пирводчики, очень плохо работаецца))))))))) |
|
|
|
25.01.2009 13:59:35
Апсатыны ариу къызы
джаратдым |
|
|
|
25.01.2009 23:55:48
У меня знакомый есть ростом 160 см. и весом 50кг. Он когда на папиной огромной белой ауди выезжал, мы ему это песню напевали : Плыву я на белом своем корабле..))
|
|
|
|
26.01.2009 00:34:52
из зависти?))))
|
|
|
|
26.01.2009 00:57:37
Malkarly
У каждого Malkarly...я надеюсь...имеется по кораблику... |
|
|
|
26.01.2009 01:07:05
Элия от смеха )) Таулан но не каждый мalkarly смотрится в машине как в корабле.
|
|
|
|
26.01.2009 04:41:52
ох.. Первые два куплета так трудно даются... Что анагъа, что сабийлеме((( бестолковые мы...
|
|
|
|
26.01.2009 14:12:08
Классная идея)))) я даже уже напела на мелодию)))) не плохо..не плохо
madya |
|
|
|
27.01.2009 13:36:40
Вот и автор слов на родном языке
Коркмазова Альбина Хамитовна |
|
|
|
27.01.2009 13:38:43
Вот, какая приятная молодая женщина
|
|
|
|
27.01.2009 13:44:50
кампетки
Вот, какая приятная молодая женщина она и в общении очень приятная |
|
|
|
27.01.2009 13:47:19
она и в общении очень приятная
SOFIKOSHKA это очень прекрасно видно |
|
|
|
19.02.2009 18:51:33
Джамагъат, знатоки языка, меня смущает вот эта строчка
Аджашхан сабийле табсынла анала Может можно под мотив подогнать сабилеНИ? |
|
|
|
19.02.2009 19:10:24
Не претендую на суперзнание родного языка, но думаю это просто опечатка) Ведь и под музыку по смыслу подходит именно сабийлеНИ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)