- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ачны эсинде – аш.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Тил – миллетни джаны.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Тамчы таш тешер.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Зарда марда джокъ.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Эринчекге кюн узун.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ана къолу ачытмаз.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
Песенка мамонтенка на родном языке
|
KALAYSA Pictures
Мерси  |
|
|
|
|
|
Кстати, Альбина еще перевела песенку "Спокойной ночи".
Спят усталые игрушки, книжки спят...- вот эту.  Правда еще никто не исполнял ее, но рукописный текст где-то у меня лежит. |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
шли в москву, передадим на телеканал "Россия", что б там поменяли надоевший русский вариант ))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
 Хорошая идея!  |
|
|
|
|
|
Девушка Гор
Хорошо бы если бы вы поместили mp3 вариант здесь |
|
|
|
|
|
Форумчанка
Попробуем |
|
|
|
|
|
лучший вариант! ))))))) и не потому что не претендуешь на свитер! )))
KALAYSA Pictures думаю, некрасиво отказываться), где, говорите приз...награждайте))))))))) |
|
|
|
|
|
KALAYSA Pictures
переводчики нынче плохо работают ))) знаешь ли, с тех пор как меня тут в одной темке перевели в пирводчики, очень плохо работаецца)))))))))  |
|
|
|
|
|
Апсатыны ариу къызы
джаратдым |
|
|
|
|
|
У меня знакомый есть ростом 160 см. и весом 50кг. Он когда на папиной огромной белой ауди выезжал, мы ему это песню напевали : Плыву я на белом своем корабле..))
|
|
|
|
|
|
из зависти?))))
|
|
|
|
|
|
Malkarly
У каждого Malkarly...я надеюсь...имеется по кораблику... |
|
|
|
|
|
Элия от смеха )) Таулан но не каждый мalkarly смотрится в машине как в корабле.
|
|
|
|
|
|
ох.. Первые два куплета так трудно даются... Что анагъа, что сабийлеме((( бестолковые мы...
|
|
|
|
|
|
Классная идея)))) я даже уже напела на мелодию)))) не плохо..не плохо
madya |
|
|
|
|
|
Вот и автор слов на родном языке
Коркмазова Альбина Хамитовна  |
|
|
|
|
|
Вот, какая приятная молодая женщина
 |
|
|
|
|
|
кампетки
Вот, какая приятная молодая женщина она и в общении очень приятная |
|
|
|
|
|
она и в общении очень приятная
SOFIKOSHKA это очень прекрасно видно  |
|
|
|
|
|
Джамагъат, знатоки языка, меня смущает вот эта строчка
 Аджашхан сабийле табсынла анала Может можно под мотив подогнать сабилеНИ? |
|
|
|
|
|
Не претендую на суперзнание родного языка, но думаю это просто опечатка) Ведь и под музыку по смыслу подходит именно сабийлеНИ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)