- Таш ата билмеген, башына урур.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Кёбге таш атма.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Адебни адебсизден юрен.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Аш иеси бла татлыды.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Таукел къуру къалмаз.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Хар сёзню орну барды.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)