- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Аш иеси бла татлыды.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Алма терегинден кери кетмез.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Билмейме деген – бир сёз
- Зарда марда джокъ.
- Баланы адам этген анады.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)