- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Тели турса – той бузар.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Эски джаугъа ышанма.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Чомартны къолу берекет.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)