- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ата – баланы уясы.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Аш берме да, къаш бер.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Хар сёзню орну барды.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Таукел тауну аудурур.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)