- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Этни бети бла шорпасы.
- Адам сёзюнден белгили.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ана къолу ачытмаз.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Тамчы таш тешер.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Урунуу – насыбны анасы.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)