- Бермеген къол, алмайды.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Ана къолу ачытмаз.
- Эл ауузу – элия.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Тил – миллетни джаны.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)