- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Адебни адебсизден юрен.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Мадар болса, къадар болур.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)