- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Тилчиден кери бол.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Уруну арты – къуру.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)