- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Адебни адебсизден юрен.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Эринчекге кюн узун.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Этни бети бла шорпасы.
- Мал тутхан – май джалар.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Хата – гитчеден.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Бек анасы джыламаз.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Билген билмегенни юретген адетди.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)