- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Тамчы таш тешер.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Мал тутхан – май джалар.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Баланы адам этген анады.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)