- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Аш берме да, къаш бер.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Эл ауузу – элия.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Таукелге нюр джауар.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Чомартны къолу берекет.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Бозаны арты дауур болур.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Мадар болса, къадар болур.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Баланы адам этген анады.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Аш иеси бла татлыды.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)