- Намыс сатылыб алынмайды.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Сескекли кесин билдирир.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Тил бла келеди джыр да.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Хатерли къул болур.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)