- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Эринчекге кюн узун.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Акъдан къара болмаз.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Сёз къанатсыз учар.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Адебни адебсизден юрен.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Джуртун къоругъан озар.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Накъырданы арты керти болур.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)