- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Аш берме да, къаш бер.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Ач уят къоймаз.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Хатерли къул болур.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Чомартны къолу берекет.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)